“O αποχαιρετισμός της Σλαβιάνκα”: Ένα ρωσικό τραγούδι για τους Βαλκανικούς Πολέμους

O “αποχαιρετισμός της Σλαβιάνκα” είναι ένα ρωσικό πατριωτικό εμβατήριο, το οποίο γράφτηκε από τον συνθέτη Vasily Agapkin προς τιμήν των Σλάβων γυναικών που συνόδευαν τους συζύγους τους στον Πρώτο Βαλκανικό Πόλεμο.

Το εμβατήριο γράφτηκε και ακούστηκε για πρώτη φορά στο Ταμπόφ στα τέλη του 1912. Το καλοκαίρι του 1915 κυκλοφόρησε σε βινίλιο στο Κίεβο. Το Slavyanka σημαίνει “Σλάβα γυναίκα”.

Το φιλομοναρχικό εμβατήριο χρησιμοποιήθηκε ως ανεπίσημος ύμνος του Λευκού Στρατού του Ναύαρχου Κολτσάκ. Επιπλέον, η μελωδία χρησιμοποιείται, με διαφορετικούς στίχους, ως ύμνος του Tambov Oblast.

Ακούστε παρακάτω το τραγούδι (ακολουθούν οι ελληνικοί στίχοι):

Farewell of Slavianka

Σηκωθείτε για τη ρωσική γη, υπερασπιστείτε την πίστη σας!
Έχουμε συνθέσει ένα τραγούδι στην καρδιά μας,
Δόξα της γηγενούς γης.
Σε αγαπάμε ανεξάρτητα από το τί,
Εσένα, ιερή μας ρωσική γη.
Σήκωσε ψηλά το κεφάλι σου,
Το πρόσωπό σου λάμπει σαν τον ήλιο.
Έχεις γίνει θύμα προδοσίας –
από εκείνους που σε έχουν εξαπατήσει και σε πουλάνε!

Ρεφρέν:
Και πάλι στην παρέλαση η τρομπέτα μας καλεί.
Όλοι στέκουμε σε τάξη
Και πηγαίνουμε στην ιερή μάχη.
Σηκωθείτε για τη ρωσική γη, υπερασπιστείτε την πίστη σας!

Η αγιότητα της Ρωσίας περιμένει τη νίκη.
Απαντάει, ο ορθόδοξος οικοδεσπότης!
Πού είναι η Ilya* και πού είναι το Dobrynia**;
Η μητέρα καλεί τους γιους της.
Κάτω από τα λάβαρα όλοι μας στέκουμε θαραλλέα
Η πομπή με τις προσευχές προχωρεί,
Για το πεπρωμένο της Ρωσίας
Το αίμα που ρίξαμε ειλικρινά οι Ρώσοι.

Ρεφρέν:
Και πάλι στην παρέλαση η τρομπέτα μας καλεί.
Όλοι στέκουμε σε τάξη
Και πηγαίνουμε στην ιερή μάχη.
Σηκωθείτε για τη ρωσική γη, υπερασπιστείτε την πίστη σας!

Είμαστε όλοι παιδιά μιας Μεγάλης Δύναμης,
Όλοι θυμόμαστε την εντολή των προγόνων:
Για την πατρίδα, τη τιμή, τη δόξα,
Κρίμα ούτε τον εαυτό σας ούτε τους εχθρούς.
Σηκωθείτε για τη Ρωσία, από τη φυλακή σκλαβιάς σας,
Το πνεύμα της νίκης φωνάζει: ώρα για μάχη!
Σηκώστε τις σημαίες της μάχης
Για την πίστη, την αγάπη και το καλό.

Ρεφρέν:
Και πάλι στην παρέλαση η τρομπέτα μας καλεί.
Όλοι στέκουμε σε τάξη
Και πηγαίνουμε στην ιερή μάχη.
Σηκωθείτε για τη ρωσική γη, υπερασπιστείτε την πίστη σας!

*Περιοχή της Λευκορωσίας
**Περιοχή της Πολωνίας

, , , , ,

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.