Βυζαντινή επιγραφή του 800: “Θεέ μου, πάντα να δείχνεις εύνοια στους Έλληνες”

Μία εξαιρετικά ενδιαφέρουσα βυζαντινή επιγραφή από την Κόρινθο, περί το έτος 800 μ.Χ., δείχνει μία πρώιμη άρση της αντίφασης μεταξύ της ιδιότητας του χριστιανού και του ονόματος του Έλληνα, που ταυτιζόταν με τις αρχαίες θρησκείες και είχε αρνητική χροιά τους πρώτους αιώνες:

Peloponnesos (IG IV-[VI]) Saronic Gulf, Corinthia, and the Argolid (IG IV)
Corinth 8,3 722
Korinthia — Korinthos — after 800 AD — Corinth 8,1 204; 214 — SEG 11.109

☩ ὁ θ(εὸ)ς τῆς̣ δίκης τῆς̣ δικα-
ζούσης, ὀρθ̣ῶς φλα[γέλ]ωσον τὰ ’σ̣χρά̣ {²⁶ἐσχρά = αἰσχρά}
τοὺς Ἕληνας π̣[ροαι(?)]ρ̣οῦ ποτε κ(αὶ) ἀπώ-
λ̣εσον τοὺς ἐχθ[ροὺς — —]η̣ρου κ(αὶ) Μαρ̣ίνου
[— —] υ̣ἱῶν [τοῦ δεῖνος κ]ουρέος. ☩

ΜΤΦ: Θεέ δίκαιε κριτή, τα κακά καλώς τιμώρησέ τα, πάντα να δείχνεις εύνοια στους Έλληνες και αφάνισε τους εχθρούς του […]ηρου και Μαρίνου υιών του [δείνα] κουρέως.

, , , , , ,

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.