ὦ γῆς ἄγαλμα, ὦ θέατρον τῆς ῾Ελλάδος… ὦ Σμύρνα!
Chrysoloras – 10/05/2025
Μονωδία για τη Σμύρνη, του μεγάλου Αίλιου Αριστείδη (117–181 μ.Χ.), γραμμένη με αφορμή τον καταστροφικό σεισμό του 178 μ.Χ., ο οποίος ερήμωσε την αρχαία ιωνική πόλη της Σμύρνης. Η πόλη ανοικοδομήθηκε αργότερα χάρη στη μέριμνα του φιλέλληνα αυτοκράτορα Μάρκου Αυρηλίου.
Αν ο Αριστείδης ζούσε το 1922 τα ίδια θα έγραφε…
ὦ πᾶσι τοῖς ὁμοφύλοις ἐναγισμάτων ἡμέρα,
ὦ κοινὴ τοῖς ῞Ελλησιν ἀποφράς,
οἵαν κεφαλὴν τοῦ γένους ἀπήνεγκας.
οἷον ἐξεῖλες ὀφθαλμόν.
ὦ γῆς ἄγαλμα, ὦ θέατρον τῆς ῾Ελλάδος,
ὦ Νυμφῶν καὶ Χαρίτων ὕφασμα,
ὦ πάντα ὑπομείνας ἐγώ,
ποῦ γῆς νυνὶ μονῳδῶ;
ποῦ μοι τὸ βουλευτήριον;
ποῦ νέων καὶ πρεσβυτέρων σύνοδοι καὶ θόρυβοι διδόντων ἅπαντα;
ἦν ποτε ἐν τῷ Σιπύλῳ πόλις,
ἣν κατὰ τῆς λίμνης δῦναι λόγος.
ὦ Σμύρνα,
ὡς πόρρωθέν σοι τὸ προοίμιον ᾔδετο.
οἵας ἐκληρονόμησας τύχης,
ὡς ἥκιστα σαυτῇ προσηκούσης.
νῦν ἔδει μὲν πάντας οἰωνοὺς εἰς πῦρ ἐνάλλεσθαι, παρέχει δ’ ἡ πόλις ἄφθονον . . .
νῦν ποταμοὺς δάκρυσι ῥυῆναι,
νῦν ὁλκάδας ἐκπλεῦσαι μέλασι τοῖς ἱστίοις.”
ΠΗΓΗ: Rhetoric and rhythm in Byzantium : the sound of persuasion / Vessela Valiavitcharska
