Η καρκινική επιγραφή του τίτλου είναι χαραγμένη στο ναό της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη και σημαίνει: «Πλύνε τις αμαρτίες, όχι μόνο το πρόσωπό σου.» Καρκινικές επιγραφές, καρκίνοι ή παλίνδρομοι ονομάζονται συμμετρικές φράσεις οι οποίες μπορούν να διαβαστούν είτε από την αρχή είτε από το τέλος· Παρόμοιες επιγραφές είναι και οι επόμενες: «Νοσώ. Συ ος η ίαμα, Ιησού, σώσον», «Νόμον, ο κοινός, έχε σον οικονόμον», «Σος ειμί, τίμιε, σος», «Σοφά ται και μη, γη μια και τάφος», λατιν. «In girum imus nocte et consumimur igni»= Μπαίνουμε στη νύχτα και μας καταναλώνει η φωτιά – αναφερόμενο σε έντομα που πέφτουν στη φλόγα μέσα στη νύχτα.[1]
Δ.Τ.
[1] Παναγιώτης Λιούφης, Ιστορία της Κοζάνης, εκδ. 1924.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ
