Έτσι απαντούσαν σε ανθελληνικά κείμενα γύρω στα 1606
Chrysoloras (Al Yunan00 – X) 08/01/2024
Ο Γαβριήλ Σεβήρος, Μονεμβασιώτης λόγιος, γεννημένος το 1540, που υπηρέτησε ως Μητροπολίτης Φιλαδελφείας και υπήρξε σημαντικότατο μέλος της Ελληνικής κοινότητας της Βενετίας μας αφήνει στο παρακάτω απόσπασμα, σε δημώδη γλώσσα, την αντίδρασή του όταν έπεσε στα χέρια του ένα βιβλίο* που εμπεριείχε κατηγορίες κατά του γένους μας των Γραικών.
Ὅμως ἐπειδὴ τώρα ἦλθε καιρὸς ἐπιτήδειος καὶ εὔκαιρος, τὸν ὁποῖον μᾶς τὸν ἔφερεν [[εἰς τὸ μέσον]] ἔμπροσθέν μας κάποιος Θεόδωρος πλαστοψευδοφαμαγοστάνος εἰς ἕνα βιβλιόπουλον ὁποὺ ἐτύπωσεν εἰς τὴν Πολόνιαν, εἰς τὰ 1606 εἰς τὸ ὁποῖον βιβλίον συκοφαντει καὶ κατηγορεῖ τὸ γένος μας τῶν Γραικῶν μὲ λόγια ἄπρεπα καὶ ψευτικα. Διὰ τοῦτο δὲν μᾶς ἐφάνη πῶς εἶναι πλέον καιρὸς ἀπὸ ἐδῶ καὶ ἔμπροσθεν νὰ σιωπήσωμεν, οὔτε νὰ σιγήσωμεν μιά….. πὼς εἶναι δίκαιον καὶ εὔλογον νὰ τοῦ ἀποκριθοῦμεν, εἰς τὰ ὅσα ἐκεῖνος φαί…ακερώς καὶ ψευδῶς ἐξέθεσεν ἐναντίον τοῦ Γένους μας τὸ ὁποῖον [οὐδὲ]// κατάγεται οὐδὲ κατεβαίνει ἀπὸ βαρβάρους, μήτε ἀπὸ χυδαίους, ἀλλ’έχει τὴν ρίζαν εὐγενεστάτην ἐκ τῶν Ἑλλήνων ὅτι πᾶς μὴ Ἕλλην βάρβαρος, κατὰ τὴν παροιμίαν τοὺς δὲ κλόνους καὶ τοὺς καρπούς, τοὺς ζωηφόρους, καὶ ὡραίους, καὶ εὐμεγέθεις … τροφίμους, καὶ μυροδάτους ἔχει ἀπὸ τὴν ἁγίαν, καὶ ἄμωμον, καὶ ὀρθόδοξον πίστιν, τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τὸν ὁποῖον ἐμιμούμεθα μέχρι τὴν σήμερον
Πηγή:
«Φιλαλήθης», χειρόγραφο του Σεβήρου, Βενετία, Ελληνικό Ινστιτούτο 9, μετά το 1606// φφ. 120 (δείγμα φ. 45r-v). Μεταγραφή : Πεζά κείμενα λογίων του 16ου-17ου αιώνα σε δημώδη ελληνική γλώσσα,
βάσει αυτόγραφων χειρόγραφων κωδίκων, Αναστάσιος Φ. Παπαιωάννου, 2016,
Και σχολιασμός και αποσπάσμα στο Θησαυρίσματα, Τόμος 8, 1971, Βενετία, Ελένη Κακουλίδη – Κατάλογος ελληνικών χειρογράφων Ινστιτούτου Βενετίας, σελ.257
*Robert Bellarmine, De Controversiis
